Bien, mi turno, mi turno.
Umm, Tengo uno. - Genial.
¿Puedes hacerlo un poco más difícil esta vez?
Vale. Fijate esto.
Veo, veo,
algo amarillo,
y redondo, y se come píldoras.
- ¿En serio, Ralph? - Sí, en serio.
Nunca lo vas a adivinar.
Bien, obviamente es Pac-Man.
- No, no es ob- ¿Por qué es obvio?
Dime qué otra cosa en esta galería es amarilla, redonda y come píldoras.
Dos cosas: Ms. Pac-Man y Baby Pac-Man. ¡Boom!
Acepto tus disculpas. - Si, tienes razón, vale.
- Pero, ¿era Pac-Man? - Si. Ganaste.
Muy bien. Aclarame esto:
¿Crees o no que Zangief se depila con cera?
Ni lo digas, mira ese tipo. ¡Parece un yeti!
No sé. Digo, si el pelo estuviera limitado al pecho
quizás lo creería, pero mira a esos dos muy definidos
mechones de pelo que salen de sus botas...
Eso no es natural, Ralph. Es una elección.
¡Tenés razón, niña! ¡El resto de él es suave como bebé!
- Mi caso está probado. - Me vuelas la cabeza.
Vamos a tomar una cerveza de raíz.
Bien, vamos a ver qué puedes hacer, niña.
¡Oh, muy bueno! Bien, creo que tengo uno por salir...
- ¡Eww! ¡Asco! - Gracias.
- Hey, ¿Quieres que nos colemos en Tron? - ¿Ese juego no tenía un virus?
No, estoy seguro de que lo arreglaron.
¡Voy a batir mi récord de velocidad!
¡Hey! ¡Espérame!
- ¿Ralph? - ¿Si?
Creo que no arreglaron el juego.
Uh, no.
¡Auxilio! ¿Tron?
¡Alguien! ¡Ayuda!
¿Te das cuenta de que somos, básicamente, solo, como, ceros y unos
flotando por ahí, como si fuéramos pequeñas motas de polvo?
¿La pura naturaleza de nuestra existencia, no te hace preguntarte
si hay algo más en la vida que esto?
¿Por qué preguntarme si hay algo más en la vida si la vida que tengo es perfecta?
Seguro, no se ve tan excitante en el papel,
Solo soy el tipo malo
que rompe un edificio en un viejo videojuego.
Sí, y por 27 años, fui un ermitaño sin amigos.
Pero ahora tengo a mi mejor amiga, que es la niña
más genial en toda la galería.
- Ay, gracias, Ralph. - Mira esto:
¡Corre a casa!
Bueno, vamos a ver el amanecer.
¿Me estás diciendo que no hay ni una solitaria
cosa en tu vida
que cambiarías?
No. Piénsalo. Tu y yo podemos hacer tonterías toda la noche.
Litwak aparece, vamos a trabajar, cumplimos las horas, la galería cierra
¡Y lo podemos hacer todo de nuevo!
Lo único que podría cambiar en esta rutina
sería no tener que ir a trabajar. Por lo demás, no cambiaría nada.
Hey, ¿dónde se fue el amanecer?
Bueno, vamos a enchufarte...
¡Esa es una alerta de enchufe!
¡Hace mucho que Litwak no enchufa un juego nuevo! ¡Vamos a ver qué es!
¡Sí! Permiso, permiso. ¡Hey, Félix! ¡Calhoun! ¿Qué cosa están enchufando?
Bueno, Ralph, Sonic cree que va a ser una nueva máquina de pinball.
¿Qué crees tu, amor?
Te apuesto una moneda a que es una máquina para medir la presión sanguínea.
A los niños les encantan esas cosas.
Por favor, que sea un juego de carreras, por favor, que sea un juego de carreras...
¿Wifi? o ¿Guifi?
Bueno, o es wifibol, o un juego de matrimonios arreglados.
Se pronuncia "Wi-Fi", Ralph. - Si, eso fue lo que dije.
- Y Wi-Fi es la Internet
que es una comunidad en línea donde los humanos hacen compras,
juegan, y socializan. - ¡Ooh, es divertido!
Oh no, ¡no lo es!
Ese cartel que dice "Wi-Fi", debería decir "Muérete-Fi".
Hay un poco de humor ahí, pero en serio: la Internet no debe tomarse a risa.
Es nueva, es diferente, y por eso debemos tenerle miedo.
Así que no entren, por Jebus, y vayan a trabajar. La galería va a abrir.
¿Te das cuenta? Por fin enchufan algo nuevo
¡Y no nos permiten ir allá!
¡Totalmente injusto!
Un nuevo juego de carreras me hubiera gustado.
- ¿Hay algo malo con tu juego? - No, no.
Es que todos los niveles están desbloqueados. Me sé todos los atajos.
- ¡Mataría por una pista nueva! - ¿Nueva pista?
- Ya tienes, como, tres opciones. - Sí, lo sé.
Pero, ¿nunca deseas que algo nuevo y diferente
vaya a pasar en tu juego? - No.
¿En serio?
- Bueno, acordamos estar en desacuerdo. - Espera, no quiero estar en desacuerdo.
No, no, es solo una manera linda de decir que no tenemos que discutir el asunto.
¿Estamos discutiendo? ¡No quiero discutir!
Relájate. Ve a trabajar, no sigas con eso. Te veo hoy a la noche, navío apestoso.
Bueno.
¿Quiere un nuevo circuito? ¡Le voy a dar un circuito nuevo!
¡Vamos, Nafisa! ¡Juguemos Sugar Rush!
¡Elige a Vanellope, Swatti! Tiene el mejor superpoder.
¡Sí, la falla! ¡La amo!
¡Pilotos, arranquen sus motores!
Vas a perder hoy, princesa.
Bueno, sí, técnicamente soy una princesa, Taffyta.
Prefiero que pienses que soy la simple Vanellope,
la piloto que está por patearte el trasero.
¡3, 2, 1, ya!
Permiso, pasando...
¡Una, dos, tres bolas!
- Justo a tiempo. - ¡Me encanta cuando falla!
Perdón, debí quedarme dormida. Oh, genial, ¡voy ganando!
¡Nadie alcanzará a Vanellope ahora!
A ella le encantará esto.
¡Justo a tiempo!
¿Qué?
¿Buscas algo nuevo y diferente?
¡Sigue este camino!
Oh, Ralph, ¡viejo hijo de fruta!
¡Diría que tengo tiempo para un pequeño desvío!
¡Hey, mira! Creo que desbloqueé una nueva pista!
Nunca había visto eso.
¡Esto está buenísimo!
- ¡Gracias, Ralph! - ¡Por nada!
¡Vuelve a la pista, Swatti! ¡Vas a perder!
¡No puedo!
¡Es como si manejara por su cuenta!
¿Qué pasa con esta cosa?
¡Oh, no!
¡Ralph!
¡Oh, no, no, no, no, no!
¡Niña!
Oh, niña, ¡Lo siento! ¿Estás bien?
¡Qué buena pista! ¡Gracias, Ralph! ¡Gracias, gracias, gracias!
¡Fue un placer!
Ya sabes que me tomo el papel de ser tu héroe muy en serio.
Espera un minuto. ¿Se te pegó un papel dónde?
Vanellope, ¡ven con nosotras! Tenemos un problema.
Sr. Litwak, el auto de Vanellope no funcionaba bien
- Creo que hice mucha fuerza con el volante...
- Lo siento mucho. - Oh, está bien, Swatti.
Creo que puedo arreglarla fácilmente.
- ¿Qué has hecho, Ralph? - ¡Nada!
Déjenlo tranquilo. Él solo quería
- que el juego sea más divertido. - Sí. ¿Por qué no te calmas, Taffyta?
Litwak lo arreglará.
Bien.
Vale. Todavía no es un problema.
Él va a comprar un repuesto nuevo.
Compraría uno nuevo pero
la fábrica quebró hace años.
- Puedo buscarlo en Internet. - ¡Oh, buena idea! - ¡Sí, yo también!
Buena suerte. Es como buscar una aguja en un...
- ¡Encontré una en eBay! - ¿En serio? ¿Qué les parece?
¿Ven? Esos niños lo tienen bajo control.
Van a conseguir otro volante del eBoy.
¿Es una broma? ¿200 dólares?
¡Eso es más de lo que este juego gana en un año!
Odio decirlo, pero mis chatarreros vienen el viernes.
Quizás es tiempo de vender Sugar Rush en partes.
¿Dónde va? Va a...
¡Litwak va a desenchufar el juego! ¡Corran! ¡Ya, ya, ya!
¡Camino de pandillas!
¿Qué hacen fuera de su juego, por Jebús?
¡La galería está abierta!
¡Van a desenchufar a Sugar Rush!
- ¡No tenemos hogar! - ¡Si, nos quedamos sin casa!
Oh, ¿qué vamos a hacer?
¡Cálmense! Cálmense. Contrólense.
Desenchufados.
Señor, no había visto tantos personajes sin juego
desde que Space Invaders se apagó.
¿Dónde vamos a vivir?
Pueden quedarse aquí hasta que la galería cierre,
y entonces veremos dónde diablos los vamos a ubicar.
Vale. Vamos a ver.
Asalté el refri de Gene. Buenas noticias, tiene pastel.
Traje un montón de cojines y eso también. Vamos a
hacer un fuerte aquí. O una yurta.
O podemos apilar estos cojines y
hacer un iglú.
Como un iglú de almohadas, ¡almoglú! ¡Almoglú!
¿Qué piensas, niña? ¿Fuerte, yurta, o la elección obvia, almoglú?
No puedo creer que ya no tenga mi juego.
O sea, ¿qué voy a hacer todo el día?
¿Qué? Vamos... ¿Es un chiste?
Duermes, no trabajas, y vamos al bar juntos todas las noches.
- Literalmente, es el paraíso. - Pero, amaba mi juego.
Oh, vamos, ¡Te estabas quejando de que los circuitos eran muy fáciles!
¡Pero eso no significa que no lo ame!
Si, claro, era predecible, pero nunca sabía realmente
qué podría pasar en cada carrera.
Y es eso, el sentimiento de "no saber qué va a pasar ahora".
Eso es.
Es como la vida para mí.
Si no soy una corredora, Ralph, ¿Qué soy?
- Mi mejor amiga. - No es suficiente.
No, digo- Lo siento. Sé que soy rara.
Creo que necesito estar sola ahora.
Vale.
Nos vemos en el bar dentro de un tiempo, creo.
Bueno, encontramos buenos hogares para tantos de sus amigos
de Sugar Rush, y quisiéramos que más de ustedes
abrieran sus puertas y corazones a los necesitados.
Supongo que esa aceituna verde grande va a combinar bien con mi decorado.
Soy un caramelo ácido.
- Bueno, ¿los vagabundos deberían conformarse, no?
Vamos, condimento.
Mmm..Bien.
¡Maravilloso! Solo faltan los pilotos.
- O sea, somos adorables. - ¡Seguro que lo son!
¿Algún voluntario?
¿Alguien?
Félix. Sé que nunca hablamos de tener una
- familia antes, pero- - ¡Lo sé!
Es el tipo de cosas en que improvisas,
saltas con ambos pies, ¡Y después creas un plan!
¡Félix y yo les daremos un hogar!
¿Puedo hablar con ustedes dos?
Vean, entiendo, estuvieron casados por 6 años,
están buscando calentar un poco las cosas.
Créanme, adoptar 15 niñas
no va a avivar el fuego.
- Esas niñas son como fieras. - Perdóneme, señor,
pero ¡Esas jovencitas son ovejas! ¡Ovejitas perdidas!
- ¡Necesitan dos amables pastores! - Cierto.
Además, ¿Qué tan difícil será cuidarlas?
Tratas a tus hijos como tus mejores amigos, les das todo lo que quieren,
- ¡Y los amas con locura! ¿Cierto, Tammy? - Obviamente.
¡Hey, mamá! ¿Por qué tu TV aburrido tiene un solo canal?
¿Ven? Odio decir que les avisé-
- ¿Hey, Tapper? - No, Ralph, no he visto a Vanellope.
¡No desde que me preguntaste hace 30 segundos!
Perdón. Estoy preocupado por ella.
Está fallando como loca y comportándose en forma insegura, y
Oh, fíjate: Dijo que ser mi amiga no era suficiente para ella.
¿No alcanzo? ¡Soy un gran amigo!
- ¿Cierto, Tapper? ¿Verdad? - Perdón, ¿quién es inseguro?
Ralph, vamos. La niña perdió su juego. Dale un tiempo.
¡Ahí estabas!
- Hola, Ralph. - Hola, Félix.
- ¿Desde cuándo bebes cerveza de raíz? - Desde hoy.
Sí, te creo, amigo.
Oye, este era para Vanellope. Puedes beberlo.
- No va a venir, creo. - Gracias.
Sabes, no puedo evitar pensar que todo este lío es
de alguna manera, parcialmente mi culpa.
- Justo cuando mi vida era perfecta. - ¡La mía también lo era!
¡Pero, hey! ¡Ahora tengo 15 hijas!
¿No te parece una bendición?
¡Wiii! ¡eBoy!
Un momento. ¿Qué acabas de decir, Félix?
- ¿Si te parece una bendición? - No, eso que sonó muy extraño.
¡Sí!
Dilo de nuevo.
¡De nuevo!
- ¿eBoy? - ¡Sí!
¿A dónde quieres llegar, Ralph?
Esa niña dijo que había un repuesto del volante en Internet,
en algo llamado eBoy o, ¡eBay! ¡Claro, era eBay!
Ralph, ¿Estás pensando en ir a Internet
y buscar el repuesto?
Es lo único que va a reparar el juego.
Y es lo único que va a hacer feliz a Vanellope otra vez.
Y si Sugar Rush funciona, todas esas diablillas que viven en casa
y destruyen mi cordura, ¡Van a tener casa propia de nuevo!
Ralph, es una misión importante. ¡Una misión noble!
- Voy a cubrirte. - ¡Gracias, amigo!
Ralph, ¿Y tu cuenta? Solo vienes por la cerveza de raíz.
¡Félix me cubre! ¡Bebidas para todos!
¡Félix paga!
Ralph, ¿Qué te pasa?
Comienza a batir manteca y ponte tus zapatos de domingo,
hermanita, ¡Porque estamos por despegar!
¿De qué estás hablando?
- Vamos a Internet. - ¿Qué?
Sí, para buscar la pieza para reparar tu juego.
¡No lo creo!
Sí, solo debería decir que vamos a Internet.
- ¡Vamos a Internet! - ¡Sí, vamos!
¡Surge! ¡Qué bueno verte!
Queremos denunciar a algunos malhechores en the Whac-a-Mole.
Sí, ¡Vimos algunos indeseables causando un gran alboroto allá!
Oh, no, ¡No en mi guardia!
Gracias por avisar.
Lo que vamos a hacer es encontrar ese eBoy.
- EBay. - Eso, eBay.
Vamos allá, conseguimos el volante,
hacemos que lo traigan antes del viernes,
Litwak arregla tu juego, ¡Y todo vuelve a ser como antes!
¡Y felices para siempre!
¡Qué extraño! Es una buena idea, y es tuya, Ralph, sin ofender.
Lo sé, y no me ofende.
¡Aquí estamos! Damas y caballeros, niños y niñas, La Internet!
Internet no es tan impresionante como Sonic la describió.
Debo admitirlo: estoy decepcionada.
- ¿Dónde crees que guardan ese eBay? - Ni idea.
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - ¿Alguien, hola?
- ¡Buscamos a eBay! - ¿Oyes eso, niña?
¡Dulce eco! Fíjate esto.
Vale. Conectar a la red.
Bingo. La clave es "highsc0re", con un cero en lugar de la O.
Sí, y estamos en línea.
¡Mira, Ralph!
- ¡Es un duende! ¡Aléjate, un duende! - ¡Parece un pequeño Sr. Litwak!
- ¡Genial! Vamos, Ralph, ¡Sigámoslo! - ¡Hey, espérame!
¡Niña, vuelve! ¡Espera!
¡Vanellope!
¡Niña!
- ¿Ralph, no es genial? - ¡No, no lo es!
¡Dulce madre de la leche de mono!
Niña, creo que ya no estamos en lo de Litwak.
Seguro que no, amig-o. ¡Estamos en Internet!
¡Vamos, Ralph!
¡Cielos! ¡Mira todas esas cosas!
Es el milagro más hermoso que haya visto.
Pero es tan grande. Sigue y sigue por siempre.
¿Cómo vamos a encontrar a eBay por allá, Ralph?
¡Niña! Niña. No te preocupes. Seguro que hay alguien
que puede darnos indicaciones.
¡Mira eso, ese tipo!
Tiene uno de esos sombreros que visten los inteligentes.
¡Seguro que podrá ayudarnos! ¡Vamos!
Bienvenida a la barra de búsqueda, señora.
Espero que haya encontrado un rico burrito al desayuno
en base a los resultados que le dí esta mañana.
¿Qué puede buscar KnowsMore por usted ahora?
¿Dónde hay ballet-
¿Zapatos de Ballet? ¿Clases de Ballet? ¿Ballet folclórico?
Calzas. Niña, tamaño pequeño.
Oh, la pequeña señora estudia ballet ahora. Ya veo.
Espero que le dure más que la locura del fútbol.
Hay 23 millones de resultados para calzas de ballet,
niña, tamaño pequeño. Interesante, ¿no?
Redirigiendo a "DesmondsTutus.com".
Nunca me dicen "Gracias".
Oh, hola, señor. Interesante. Ud. no tiene un historial de búsqueda.
Vamos a abrir uno para usted.
- ¿Cómo puede KnowsMore ayudarlo hoy? - Emm-
¿Empanadas? ¿Embarazo? ¿Eminem? ¿Emma Watson?
No.
¿Noticias? ¿No Doubt? ¿Nombres de niña?
Err...-
¿Ergonomía? ¿Erradicar? ¿Error 404? ¿ER emergencia?
Parece que nadie armó a Humpty Dumpty de nuevo.
Este huevo está pasado por agua.
Creo que trata de adivinar lo que vas a decir.
Si. Perdón, pero mi auto-completar está alocado hoy.
Déjame a mí.
EBay Sugar Rush volante
Oh. ¡Hay un resultado para su consulta!
Hmm. ¡Muy interesante!
- ¿Quét? ¿Cómo lo has? - Ah, Internet es muy intuitiva.
- Gracias, Sr. KnowsMore! - Bien, es un placer.
Re-direccionando a eBay.
Me gusta. ¡Qué niña simpática!
Tráfico lento para las conexiones con menos de 3 Megabits por segundo.
Ya sabemos dónde ir si necesitamos gafas (Goggles).
¡Hay un edificio lleno de gafas!
¡Mira, allá está! ¡eBay!
Ralph, vamos a lograrlo. ¡Vamos a salvar mi juego!
Te dije que no te preocupes. No pierdas de vista a tu objetivo,
y concéntrate.
¡Dile adiós a la grasa en tu panza con este truco!
¡Me encantan los trucos!
¡Amas de casa ardientes quieren conocerte!
- ¡Felicitaciones! ¡Ganaste! - ¿De verdad?
¡Estrellas infantiles en prisión! ¡No podrás creer la número 6!
- Parece interesante.
¿Quieres volverte rico jugando en línea? ¡Click aquí para saber cómo!
- ¡Ralph, vamos! - ¡Hay cosas lindas aquí!
¡Te espero aquí por si cambias de idea, hermano!
¿Y usted, señorita? ¿Quiere volverse rica jugando en línea?
Damas y caballeros, el próximo ítem,
Pintura de gatito triste en terciopelo negro, las ofertas comienzan en 49.99...
Castor, castor bellamente embalsamado...
19367, cadera artificial casi sin uso.
Se va a las 1, a las 2... y vendida!
Tortilla en forma de la estrella internacional Beyonce
Knowles por 400. - ¡Si! ¡Soy feliz!
¿Entiendes cómo funciona este juego?
Creo que hay que, o sea, gritar fuerte
el número más grande ¿Y te ganas las cosas?
Y yo que creía que el juego Q#bert era raro.
Oye, niña, súbete y fíjate si ves dónde están los volantes.
Hay muchos, como, souvenires de deportes,
Ropas para bebés grandes, ¿La llaman lencería?
A la derecha. Hacia a la derecha.
Oh, hay un estante lleno de cosas para juegos de vídeo viejos.
Oh, ¡allá está! ¡Allá! ¡Lo veo!
¡Hay alguien tratando de ganarlo! ¡Vamos, apúrate, vamos!
Tenemos 275, y quedan 30 segundos en la subasta,
- tenemos 275. - ¡Quítate tu!
- Te doy tres- - Tengo 3.
¿Puedes dar 305? ¿305? ¿Puedes dar 3, 0, 5?
305.
- 305. Denme 310. Denme 310. - 310.
315. - 320!
325. - Oh, amigo, ¡Este tipo es bueno!
¡Sigue cantando números como nada!
Escucho 3 y un cuarto, ¿Puedo oír 350?
- ¿350? - Fíjate esto.
¡1.000!
- ¡1.000! Tenemos una oferta por 1.000! - ¡Así se hace, niña!
- ¡Es un número enorme! - Gracias.
- Ahora yo: ¡15.000! - ¿15.000?
¿Oigo 15.500?
- ¡15.500! - ¡16.000!
- ¡17.000! - ¡18.000!
- ¡20.000! - ¡23.000!
- ¡25.000! - ¡27.000!
¡27.001!
- ¡Vendido! ¡Por 27.001 al vagabundo descalzo de overol roto!
- ¡Hey! ¡Soy yo! - ¡Ganamos!
¡Felicitaciones! Aquí está su cupón del ítem subastado número 197324579.
Por favor, pase por caja para procesar.
Así que, ¿Tenemos que enviar un volante Sugar Rush
a la galería Litwak Diversión Familiar en Los Alamitos, California?
- Si.
Con envío rápido, debería llegar el miércoles a la mañana.
¡Son más de dos días antes de que Litwak desguace tu juego!
- ¡Nos sobra tiempo! - ¡Somos los amos!
Solo me falta un número de tarjeta de crédito.
- Perdón, ¿Qué es una credi-jeta credito? - Un número, tarjeta, crédito.
Número. Bien.
- Eh, 7. - ¿Perdón?
Lo siento, tiene razón.
- Ridículo. Quise decir 11. - No son números de tarjetas de crédito.
Creo que sí son.
¿Cómo piensa pagar por este artículo, señor?
- Nos debe $27.001. - ¿Qué?
- ¿Dólares? ¿Dólares, tipo, dinero? - Si.
Si no tiene tarjeta de crédito, aceptamos PayPal, Verifone,
ProPay, SquareCash, y BuzzzBucks.
Le va a resultar gracioso.
Este gran tonto dejó su billetera en casa.
- Sí. Sí.
Dejé mi billetera en casa en mi cuarto de billeteras, y la puerta está cerrada.
Si no pagan en 24 horas, incumplirán los términos de pago del artículo.
Se anulará la oferta y perderán el volante.
¡El que sigue!
Hey, amigo, ¿vas a eBoy? Un consejo para ti
No vayas. ¡Qué estafa!
¡Ni los carteles son reales!
¿Qué diablos?
Maldita Internet!
Hey, niña, ¿Qué pasa?
Si no tengo volante, no tengo juego. ¡Soy una desjugada!
¡Había un solo volante en toda Internet y perdimos nuestra oportunidad!
- Hey, hey, hey, hey, cálmate.
Hemos venido a salvar tu juego
- y eso vamos a hacer - Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
Así me gusta. Todo lo que tenemos que hacer
¡Es encontrar una manera de ganar un poco de dinero!
¡Somos personajes de videojuego, Ralph! No tenemos plata.
A menos que descubras alguna forma mágica de volvernos ricos
jugando videojuegos.
¿Quieres enriquecerte jugando videojuegos?
- ¡Has Click aquí para ver cómo! - Vete, ladrón.
- Es por aquí. - ¡Malditos bloqueadores de pop-up!
- ¿Por qué todos tienen que ser tan malos? - ¡Aquí está!
Oh, ¡Gracias al cielo que aún estás aquí!
Mi amiga y yo debemos ganar 27.001 dólares en 24 horas...
¡O ella pierde su juego!
Por favor, ¿Puedes decirnos cómo enriquecernos jugando?
¡Por supuesto!
Hagan Click aquí y los llevo a mi sitio web.
Tienes una, eh, carga ancha allí, hermano.
- Me frena un poco. - Perdón.
- Estás muy cerca del borde. - ¿Eh?
¡El borde! ¡El borde!
De hecho, mi nombre es J.P. Spamley.
¡Les doy la bienvenida a la Familia Spamley!
- Pasen a mi salón. - ¿Este es tu sitio web?
Sé lo que parece, No se preocupen,
mi amigo antivirus es tan limpio como un-
Oh, válgame, ¡Qué vergüenza!
Sé que es un lío. ¡Hey, Gord!
Pero tengo un sistema aquí. En serio. Si sólo pudiera encontrarlo... ¡Gord!
¡Tengo que encontrar esa lista! ¡Oh! Ahí estás.
Estos chicos quieren volverse ricos jugando videojuegos.
¿Qué tienes-qué puedes conseguirles, socio?
Gracias.
El Amuleto de la esposa del Pescador, La Cruzada del Mago, 3 dólares.
¿Martilla al Zorro, Cruzadas Zombie, 5 dólares?
Esos son los objetos más comunes que pagan pocos dólares.
- ¿Puede aclararnos algo, Sr. Spamley?
Nos dice que, si encontramos los Botines Dorados
de Pro League Soccer, los encontramos
y los traemos aquí para usted, y un humano
en el mundo real nos pagará 15 dólares?
¡Sí, señora!
¡Bienvenidos al excitante mundo de los busca tesoros!
La gente se mete en juegos, cosechan los objetos más
valiosos, y ¡Los venden en mi sitio
al mejor postor!
Bien, una cosita... Necesitamos, o sea, un montón de plata.
Así que quizás ¿Tendría objetos más lucrativos?
¡Gord! ¡Gord!
Oh, ahí estás.
Gracias, amigo. Eres un buen tipo.
¿$40,000 son suficientemente lucrativos para ustedes?
- ¡Es más que suficiente! - Miren, hay un tipo en Des Moines, Iowa
que pagará 40 grandes por el auto de Shank
de un juego llamado Carrera Masacre.
- ¿Un juego de carreras? - Exacto.
Carrera Masacre es el juego de carreras en línea más popular.
- Sin embargo, es muy peligroso. - No tememos al peligro.
¡Esta niña es la mejor piloto de todo el mundo!
Vamos a conseguirte ese auto, sin problemas-o.
¡Carrera Masacre! ¡Ingrese a riesgo propio!
¡Este juego es lo máximo!
Es impresionante el cuidado de los detalles.
Creo que nunca estuve en un juego con smog.
¡Lindo gatito! ¡Lindo gatito!
Vamos a buscar el auto de Shank y vámonos de aquí.
De acuerdo.
¡Mira! ¡Allá está!
¡Ese auto es hermoso!
No me asombra que valga tanto.
¡Terrible! Jugadores. Nos ganaron.
31 horas de juego continuo, finalmente encontramos el auto de Shank.
- Consigamos este bote. - Oh sí, MediasSucias. Comencemos.
¡Jimmy! ¿No estarás jugando ese horrible videojuego, no?
¡No, abuela! ¡Estoy haciendo mi tarea!
Vale. Como había dicho, consigamos este bote.
Si el gato no está, los ratones quieren jugar...
SHANK (a) Reina del Camino. Velocidad Sobrehumana
Estilo por Millas. Arma favorita: Inteligencia.
- Creo que esa debe ser Shank. - Oigan, ratoncitos.
Si quieren jugar con el auto de este gato
- ¡Los van a atrapar! - Vas a caer, Shank.
- Pyro. Dale un servicio a esos inútiles. - Con placer.
- ¡Fin del camino! - ¡Maldita sea!
¡Ahora tengo que empezar de nuevo!
Ralph, quizás-
- ¿Dónde vas? - Tengo miedo.
Si nos queman aquí, hecho, estamos muertos, nos fuimos.
Así que creo que deberíamos salir de aquí ahora.
No, espera. Tengo una idea.
- ¿Hey, Shank? - ¿Qué pasa, Pyro?
¿Crees que somos muy crueles con otros jugadores?
Honestamente, no. No lo creo.
Por supuesto, siento empatía por jugadores como MediasSuciass537 y BabeRaham_Linkin.
Pero si les dejamos ganar, ¿Dónde está la lección de vida? ¿Sabes?
Sí, pero, lo que dice Pyro es que juegan tan duro para llegar aquí...
Entiendo, Felony,
pero imagínate un juego sin desafíos.
¿El mismo camino predecible cada una de las veces?
- ¿Quién quiere eso? - Shank tiene razón.
Saben, acabo de ver una charla profunda en TEDtalk,
y no puedo recordar lo que dijo ese tipo,
es más acerca de lo que me hizo sentir,
en fin, la idea fue que aplaudo su elección, chicos.
Y nosotros aplaudimos la tuya, Butcher Boy.
Gracias.
Hey, Shank, alguna vez imaginaste cómo sería si alguien
- tuviera tu auto? - Bueno, estoy segura de algo:
Quienquiera que sea, tendrá que ser el mejor del resto.
¿Qué?
- Buenos días para usted, señora. - ¿Quién eres?
Soy del, eh, Departamento de Ruidos.
Y nos llegaron algunas quejas allá a nuestra oficina.
Es Larry el que toma las llamadas.
De todos modos, alguien le dijo a Larry que hemos
estado escuchando muchos sonidos de armas....
¡Esto es muy lindo!
¿Donde has estado toda mi vida?
- Así que vine a inspeccionar un poco. - Perdón, ¿Quién has dicho que eras?
Oh, Soy... ¿Larry?
No, has dicho que Larry responde el teléfono.
- ¡Buen trabajo, Larry! - ¡Sí! ¡Funcionó de primera!
¿Es un chiste? ¿Alguien consiguió el auto de Shank?
Y yo necesito el tuyo. Lo siento.
Yo solo-Yo me voy.
¡Es el peor día mi vida!
Es una pena que tengamos que irnos tan pronto. ¡Este juego está buenísimo!
Sácanos de aquí, así llevamos este auto a Spamley
- Y nos pagan. - ¡No hay problema!
Mira a ese tipo cómo viene
¡Si molestas al toro, te tocan los cuernos, nenita!
Todavía vales, Butcher Boy.
¡Oh, no! ¡Es esa Shank! Y parece enojada.
Ah, no te preocupes. La voy a perder.
¡Niña, vuelve al camino o voy a perder mis galletitas!
¡No hay camino! ¡Puedo ir por cualquier lado!
¡Niña, ahí viene ella por detrás nuestro!
Oh, ¡Hola!
- Creo que tienes algo mío... - Sí, ¡Ven y tómalo!
¡Esta chica maneja!
- ¿Podrías apurarte y perderla? - ¡Lo intento!
¡Aguanta, chumbo!
Madre de Hubbard, ¡Esta chica maneja!
¡Niña, hay fuego! ¿Ves el fuego allá? ¡Callejón sin salida! ¡Sin salida!
- ¡No para mí!
¡Adiós, Shanky!
- ¡Así se hace! - Bien hecho, niña.
¡Me siento como yo de nuevo! ¡Una salida, justo enfrente!
- No vas a perderme tan fácilmente... - ¿Cómo has hecho-
- Deberías atender al camino... - ¡Niña!
¡Tú! Departamento de Ruido. ¡Fuera de mi auto!
- Diablos. ¿Qué vamos a hacer? - Quédate tranquila. Sin pánico.
- Hablaré con ella. - Ralph, ten cuidado.
Está bien. Es lo que hacemos los héroes.
¡Estoy atorado!
Este auto no está diseñado para un muchacho grande.
¿Acaso creyeron que podrían robar mi auto?
Bueno, les voy a contar qué va a pasar ahora.
- No, ¡Espera!
Oye, no somos ladrones de autos comunes.
Mi amiga es corredora de autos de caramelo.
Deberías verla correr en su dulce circuito
en el auto de obleas que construimos juntos.
El asunto es que, su jueguito se rompió, y fue-¡Y fue mi culpa!
Así que estamos aquí para arreglarlo y necesitamos dinero,
y alguien nos iba a pagar plata por robar tu auto-
Bien, Vale. Puedes dejar de llorar.
Respeto esa maravillosa muestra de vulnerabilidad.
Gracias.
Lo entiendo. En serio. La amistad lo es todo para nosotros también.
- ¿Verdad, muchachos? - Cierto.
- Somos como una familia. - Es grandioso.
¿Significa que nos podemos quedar con tu auto?
Absolutamente NO.
Pero me gustaría ayudar. ¿Tienes tu teléfono?
- ¡Lo sabes! - Hagamos un vídeo.
¡Pyro! Dale al grandote con la pistola sopladora.
- Por supuesto. - Espera, qué es una sopladora-
Dí algo. Lo primero que se te ocurra.
¡Lo voy a romper!
¡Bueno! Bien. Apágala.
- ¿Por qué hiciste esto? - Sí.
Hay mejores formas de conseguir dinero en Internet,
Por ejemplo, volverse una estrella de BuzzzTube.
¿Debería saber qué es eso?
¡Vamos, todos conocen a BuzzzTube!
- Es EL sitio para compartir vídeos. - Estoy creando tu cuenta.
Listo, ya está.
Si se vuelve viral, puedes conseguir mucho dinero.
Una amiga, se llama Yesss, es el algoritmo principal allá.
Dile que yo te envío. Yesss te dará una mano.
Vaya, es muy amable de tu parte.
No estoy segura de que amable sea la palabra correcta.
- Gracias. - ¡Yo debería agradecerte, hermanita!
- ¡Esa carrera fue divertida! - Oh. Bueno, gracias de nuevo.
Shank, ¿con qué movimientos atravesaste el túnel de fuego?
¿Fue un derrape potente, y un salto derrapando, quizás?
Tal vez.
Si alguna vez vuelves para la revancha, me encantaría
patearte el trasero de nuevo. ¡Nos vemos!
- Whoa. - Presumida.
- Ese lugar era aterrador. - ¡Lo sé, era tan excitante!
No, excitante es cuando sonríes.
Aterrador es cuando aprietas el trasero.
Y mi trasero sigue apretado.
Oh, vamos ¿En serio vas a decirme que esa Shank
no fue la persona más genial que conociste?
¿Genial? Dime, ¿Qué tiene de genial?
Veamos. Se ve genial, habla genial, maneja genial,
- su pelo es genial, su auto es genial. - Un momento:
- ¿Estás diciendo que mi pelo no es genial? - ¿Qué? No.
Solo digo que el juego era de otro nivel.
No hay alguien diciéndote qué hacer, dónde ir.
- Hey, ¿Dónde crees que vas? - A BuzzzTube. Es por aquí.
No, no, no, no, no, vamos a volver a lo de Spamley.
Nos puede dar algo mas fácil que robar.
No, vamos a ver a la amiga de Shank.
Oh, vamos. No confío en esa Shank. Ni un poquito.
Bueno, yo sí.
- Bueno, yo- - ¡Hola, caballero!
- ¿Quién eres? - Soy su amigable mensajero de eBay.
Un eBoy real.
Vine para recordarte que tu oferta expira en 8 horas.
¿8 horas? Bien, gracias, eBoy.
De nada, Jackson.
Chumbo, si juntamos moneditas con Spamley, nos tomará 20 años
reunir suficiente dinero para comprar el volante.
Bueno, está bien, lo haremos a tu manera, pero ahora digo
que ese BuzzzTube es una terrible idea.
Hay vídeos de todo tipo aquí.
Sí, como castores. Y gatos.
¡Mira! ¡Allá estás!
¿Por qué esas personitas le dan corazones a tu vídeo?
Obviamente, me aman.
Te dije que este lugar era una buena idea.
Sí, seguro que lo dijiste, tonto.
Ahora, ¿A quién tenemos que ver para que nos paguen?
Al Algoritmo Principal. Se llama Yesss.
No. No. No. Soso.
Cliché.
YouTube tiene éste.
- ¿El Papá de Chewbacca? ¿En serio? - Sí, es como la Mamá de Chewbacca,
- pero es un papi. - ¡No!
¡Hey tú! ¿Eres el Algor Principal?
Soy el algo-ritmo principal de of BuzzzTube,
significa que selecciono el contenido
en el sitio de vídeos más popular de Internet,
quiere decir que no tengo tiempo para atender a cada vagabundo
descalzo, que respira por la boca, ¡Que se mete en mi oficina!
Llama a seguridad, Quizás.
- Sí, pero Yesss, este es el tipo de la sopladora.
- ¿Quién? - ¿El tipo de las quijadas ondulantes?
- ¿Y? - Su vídeo tiene 1,3 millones de corazones.
¿Por qué no me avisaste que estamos en presencia de un genio?
Denle un trago.
Sí, esta chica Shank, ella hizo el vídeo.
- Nos dijo que te vengamos a ver. - Por eso su vídeo es tan bobo.
- Shank es genial en serio. - ¿Cierto?
No lo es. Yo soy genial, me dan los corazones.
Tienes razón, bebé grande.
- ¿Cómo te llamas? - Ralph. Ralph el Demoledor.
Bien, Ralph el Demoledor, ¡Eres tendencia! Y estos son para ti.
¡Corazones, corazones, corazones, corazones, corazones, corazones!
No quiero interrumpir esos cariñitos que se están dando,
pero Shank nos dijo que vídeos virales ganan dinero real, o sea.
Corazones son dinero, querida. Tu cuenta Buzzzy los convierte en dólares.
¡Cling, caja!
¿$43.000?
Niña, solo necesitábamos $27.001. ¡Lo hicimos!
Oh, no, no, no.
- No. Son $43. - ¿43? No es ni la mitad de 27.001.
Solo tenemos 8 horas para salvar mi juego.
Odio decirlo, pero eso no va a pasar.
- Tu vídeo está cayendo. - Pero creí que era "atendencia".
"Tendencia".
Eras, pero eso fue hace 15 segundos.
Ahora, ya no.
¡Gracias por venir!
¿Qué vamos a hacer, niña?
- Bueno, camarada, tengo una idea. Óyeme.
¿Qué tal si volvemos a Carrera Masacre,
- y le pido a Shank- - No, no, no.
No vamos a volver a esa trampa mortal.
Yesss, ¿Qué tal si hago muchos vídeos míos haciendo cosas locas?
¿Saturar el mercado, dices?
Vas a conseguir muchos corazones, rápidamente.
¿Lo has pensado? ¿Qué vas a hacer en esos vídeos?
- Voy a copiar lo que sea popular. - ¡Genio!
Hey, Quizás, ¿qué es tendencia ahora?
Vamos a dar una miradita.
Como siempre, el sufrimiento humano es número 1.
Seguido por concursos de comer pimientos,
soluciones de videojuegos,
volvieron las cabras que gritan,
desempacados, cocina demos, tutoriales de maquillaje,
y por último, bromas con abejas.
¿Qué hace una abeja en el gimnasio? ¡Zumba!
Dos semanas seguidas. Una quincena de chistes de abejas.
Él no va a hacer chistes de abejas.
- Estás por encima de eso. - Oh, voy a hacer chistes de abejas. ¡Sí!
Y voy a comer pimientos picantes, y me voy a maquillar,
lo que sea, porque niña, estamos aquí
para salvar tu juego, ¡Y lo vamos a conseguir!
¡Me encanta! ¡Para eso se hizo Internet!
Ahora, ¡A trabajar!
Ya lo ví, visto...
Lo ví...
Hey, McNeely, ¿Recuerdas a Ralph el Demoledor?
¿El villano del viejo juego?
Sí, exacto. Te envío un súper vídeo. Fijate, camarada.
Hola a todos. Bienvenidos a Meméalo. Soy Dani Fernandez.
Nadie sabe quién los hace, pero
el mundo se está volviendo loco por una serie de vídeos bizarros
protagonizados por el malo de los 80s, Ralph el Demoledor.
Veamos qué es popular en BuzzzTube.com.
Hola, chicos. Ralph Demoledor aquí con el desafío del Pimiento Fantasma.
Dicen que es picante... Ya lo veremos.
No es tan-
¡Quema mucho! Oh, ¡Ya basta!
Hey, McNeely. Acaba de salir otro. Fíjate, camarada.
¿De dónde vienen estos vídeos?
¿Hey, Josie? ¿Viste el desafío del pimiento?
Aún no, estoy viendo uno en el que chasquea sus labios.
¡Es asqueroso!
Vamos a mezclarlo ahí de esta forma.
Y así, mi amigo, es como haces un perfecto ojo de gato.
Comienza con "nanabuenaza", cambia a "hilo dental",
y termina con un "maratón caliente".
Voy a darle a esta nubecita ¡Una amiga!
Todos necesitamos amigos
y este, dormía bajo sus orejas.
Y lo horneamos por 6 horas a 510 grados, entonces,
debería estar listo.
¡Voilà! ¡Pastel quemado!
Vamos a sentir el aroma-
¡Mi pelo, mi pelo, mi pelo!
¡Este tipo está que arde! Literal y figurativamente
Pero necesita 200 millones de corazones en las próximas 5 horas
¡O esta hermosa criatura pierde su juego!
¡Por eso estamos en fase 2!
¡Ustedes! Mi ejército de emergentes los necesitamos apareciendo y
consiguiendo clicks por toda Internet.
¡Vayan a Tumblr, Instagram, Mashable!
Sean los flautistas mágicos, y atraigan el tráfico de buzz también,
¡Porque Ralph Demoledor necesita sus corazones!
¡Hey, señor! Hey, si, si, si, si, si, usted, usted!
¡No quiere perderse esto! ¡Es el último vídeo de Ralph Demoledor!
¡Haga Click! ¡Haga Click!
Arribos
Amigo, oh, compadre, ¡Se ve muy divertido!
Yesss, ¿Puedo ser una emergente?
No sé. ¿Puedes ser irritantemente agresiva?
No sé. ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
Oh, si. ¡Eres perfecta!
- ¡Aquí tienes! - Gracias.
- Si tu vas, yo quiero ir. - No, nene. Te quedas aquí.
- Y sé mi estrella de películas. - ¿Qué? No, no, no, no.
La niña y yo somos como zapatos y medias.
O manteca de maní y tocino.
Uno no puede existir sin el otro.
- Vamos, niña, Dile. - Es verdad.
De hecho, es tan cierto que creo que estaremos bien
- separados por un minuto. - P-pero-
Vamos, compadre, es mi juego el que tratamos de salvar.
- Solo quiero salir y ser útil. - ¿Sin mí?
¿Y si te pierdes? ¡Eres solo una niña!
Oh, ¿Y tu eres un adulto maduro?
- Bueno, soy más grande. - No seas inseguro, grandote.
Ella no se va a perder, lo prometo.
Va a estar en mi navegador personal.
Y tu app viene con BuzzzFace,
así pueden mantenerse en contacto por Internet.
- ¿Ves?
- Voy a estar bien. - Lo sé, solo-
No nos separamos en como 6 años.
- Te voy a extrañar. - Vas a estar bien, tú.
Cuantos más corazones consigan tus vídeos,
antes vamos a conseguir el volante, y entonces podremos ir a casa.
Vamos a celebrar esto en el bar Tappers mañana, hermano.
Sí. Creo que tienes razón.
¡Adiós!
¡Ten cuidado! ¿Eh? ¡No seas tonta!
¿A dónde, exactamente, la estás enviando?
Como la niña caramelo viene de un videojuego de galería,
creo que estará cómoda en el distrito de jugadores.
Oh, no, no, no, no, no. Mala idea. Esos juegos son peligrosos.
Y te pudren el cerebro.
¿Por qué no la enviamos a un lugar totalmente diferente,
y bien lejos del distrito de juegos?
Veamos. Sitios familiares, de fans, se ven seguros.
Y, técnicamente, ella es una princesa,
¿Qué te parece este de aquí, con el dulce castillo rosa?
¡Me encanta! Bien, voy a redirigir nuestro nuevo pop-up
a "OhMiDisney.com"!
Impresionante, ¡Este lugar es de locos!
Al infinito... ¡Y más allá!
Oh, ¡Vamos! ¿Princesas y dibujos animados? Chato.
- Hey. Cuidado. - Oh. No quise ofenderte ni nada.
¡A ponerse a trabajar!
Y tu pregunta final,
Mi amigo, ¿Me describiría cómo?
Inteligente, divertido, amable o valiente.
¿Amable, creo?
De acuerdo a tus respuestas, tu mejor amiga princesa es: ¡Blancanieves!
Creo que nuestra amistad será la mejor de todas...
Hey, ¡Conoce a mi mejor amigo! Ralph Demoledor. Click aquí para ver su vídeo.
¡Gracias!
En Capitán América: El Primer Vengador,
Calavera Roja habla de Yggdrasil, el Árbol del Mundo,
guardián de la sabiduría y la fe.
¿Tendríamos que creer que usted, Sr., es descendiente de ese árbol?
- Yo soy Groot. - Vale. Bien, muchas gracias.
- ¿Cómo es Drax realmente? - Yo soy Groot.
- Gracias. - ¿Eres una conífera o una frutal?
Discúlpame, yo contesto esta. Él es Groot, yo soy Vanellope.
¡Click aquí para conocer a Ralph Demoledor!
Casi que es demasiado fácil.
¡Hey! ¿Tienes permiso para ese anuncio?
Es una carnada para clicks. Vas a tener que acompañarnos, niña.
¡Se está escapando!
Por aquí.
¡Perdón, señor!
¡Hey! ¿No sabes leer? ¡Solo miembros del elenco!
- Creo que se fue por aquí. Vamos. - Copiado.
¿Viste a una niña pasando por aquí?
- Pasó corriendo como una gallina sin cabeza.
- ¿Algún rastro de ella? - No.
- Quizás se fue al monumento de "Air Bud" - Vamos, revisemos allá.
"Princesas"
Hola.
Vamos, vamos, damas, ¡Puedo explicarlo!
- Verán... ¡Yo también soy princesa! - Esperen. ¿Qué?
¡Sí! Princesa Vanellope Von Schweetz de los, eh... ¿Von Schweetzes de Sugar Rush?
Seguro que han oído de nosotros.
Sería una vergüenza para ustedes no conocerme.
- ¿Qué clase de princesa eres? - ¿Clase?
- ¿Tienes pelo mágico? - No.
- ¿Manos mágicas? - No.
- ¿Hablas con los animales? - No.
- ¿Te enveniñaron? - No!
- ¿Maldecido? - No!
- ¿Raptado o esclavizado? - ¡No! ¿Están bien ustedes?
¿Debería llamar a la Policía?
Entonces, asumo que pactaste con una bruja submarina,
ella se quedó con tu voz ¡A cambio de un par de piernas!
¡No! Cielos, ¿Quién haría eso?
- ¿Te dieron un beso de amor verdadero? - ¡Eww, asco!
- ¿Tienes problemas con tu padre? - Ni siquiera tengo mamá.
- ¡Tampoco nosotras!
Y la pregunta del millón de dólares:
¿La gente cree que todos tus problemas se solucionaron
porque apareció un hombre grande y fuerte?
¡Sí! ¿Por qué pasa eso?
¡Ella es una princesa!
¿Quién hizo tu vestido? Nunca ví algo así.
- Oh, ¿Esto tan viejo? - Me encantaría tener uno así.
- Y yo. - ¡Yo también!
- Yo también quiero uno, chicas. - Mis ratones los fabricarán.
Así que esto es amor.
Saluden a la Princesa Vanellope, la Reina de la Comodidad.
De todas las como-se-llamen en este mundo entero,
nunca creí que iba a ponerme una real...
¿Cómo era que se llama?
Oh, sí, una camiseta.
Soñé una vez que vestiría una camiseta...
¡Oh, oh, oh, oh oh! Esperen. ¿Qué pasa?
Eh, ella cantaba.
- Sí, pero, o sea, había música, y la luz-
Esperen, ¿También la vieron, no?
Eso pasa cuando una princesa canta sobre sus sueños...
Oh, nunca me pasó eso. Digo, ni una vez.
¿Por qué no lo intentas?
¿Qué es lo que realmente quieres? Canta sobre eso.
- Vale.
Bien, uh, seguro. Puedo hacerlo. Uh, a ver...
¡Oh, volante! ¡Oh, volante!
¡Oh, sí, realmente quiero un volante!
Bueno, hay mucho que comprender aquí.
Ese volante que dices, ¿Es una metáfora?
Oh, no, no, no, no. No es una metáfora.
Es que, literalmente quiero un volante.
Creo que el problema es que me falta práctica.
Quizás un poco.
Pero a veces tu canción no puede comenzar hasta que
- vas a algún lugar a reflexionar. - Lo que nos funciona a nosotras...
es encontrar agua y contemplarla...
¿Qué?
Oh, sí, me gusta contemplar un pozo de los deseos...
Yo contemplo el mar.
- Bebedero de caballos. - Pompas de jabón.
Esperen: me dicen que si observo un poco de agua
- ¡Aah! ¡Agua Importante! - Cierto, por supuesto,
Agua Importante.
Contemplo el Agua Importante, y de alguna manera,
mágicamente, ¿Empiezo a cantar sobre mi sueño?
¡Seguro!
Uh, sí. No creo que eso sea para mí, pero gracias.
¡Cinco minutos, Princesas!
Otro cuestionario "¿Qué princesa Disney eres?" empieza en cinco minutos
Bien, gracias.
Bueno, de vuelta a los vestidos, chicas.
Nos encantó conocerte, Vanellope.
Y mucha suerte buscando tu canción
- Ah-já... ¿Qué dijo? - No sabemos.
- No la entendemos. - Ella vino de otro estudio.
Hola a todos. Ralph Demoledor aquí con una cajita que voy a abrir.
Veamos qué tenemos aquí.
Un divertido juego de pasteles y batidos.
Tiene un poco de peso. Algo se mueve adentro.
¿Nos tocó el gatito o el conejito? Abramos la-
¡Abrir "caja de abejas"!
¿Quién diría que la broma de las abejas
sería lo que nos pone primeros?
Esa es Internet para ti.
- Perfecto. Está subiéndose. - Hey, ¡Señor!
- Hola, eBoy. - Solo le recuerdo
¡Que su oferta expira en 30 minutos!
- Gracias, pequeño eBoy. - De nada, presidente.
¿Lo oíste, Yesss? No nos queda mucho tiempo.
Vale. Sólo tenemos que..
- No, no, no. ¡No! ¡No ahora! - ¿Qué? ¿Por qué te enojas con la paleta?
- ¿Qué significa? - El archivo no se está cargando.
Si esto no se carga, no lo conseguiremos.
No tienes suficientes corazones
Ralph, ¿Dónde vas?
¡Abajo, al piso, a conseguir corazones!
¡Genio, bien pensado!
Ahora, ¡Que alguien me consiga gente de soporte!
Oh, no, solo una persona.
Hey, gente. Vengan y vean mi vídeo. Les va a gustar
Por aquí mismo. Allá vamos.
¿Qué hacen?- ¡Muchachos!
¿Un gato?
Les va a gustar más esto que un viejo gato sucio
¿Qué?
Dame esa manguera, socio.
Saben que les gusta ¡Denme esos corazones!
¡Hey, chicos! ¿Dónde van? ¡Denle un corazón a mi vídeo!
¡Eso!
Veamos quién está aquí.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Qué rayos es este lugar?
¿Como una biblioteca?
"Ralph Demoledor volvió."
¡Hablan de mí! Jiiiiz, Internet es tan buena onda.
"Fix-lt Félix Jr. era mi juego favorito."
El mío también.
"Los vídeos de Ralph son malísimos."
"Estúpido." "Ralph de lo peor."
"Lo odio."
"Es muy gordo y feo."
"Solo un vago solitario en una pila de ladrillos."
Eh, Ralph. ¿Estás aquí? Tengo que mostrarte-
Primera Ley de Internet: No leas los comentarios.
Debí decirte eso antes.
Mira, este lugar puede sacar lo peor
de la gente, pero debes ignorarla.
No es por ti, Ralph. Es por ellos.
No importa. Está bien.
Me odiaron toda mi vida por ser un tipo malo.
Es un buen recordatorio de que este es el único corazón que importa.
Vanellope me lo dio. Y mientras yo le guste a ella,
no necesito a nadie más.
Y con seguridad, no necesito Internet.
Cálmate. No es todo malo.
Internet también es un lugar donde encuentras un volante en un sitio
y ganas dinero para comprarlo en otro sitio web.
- Felicitaciones, Ralph. ¡Lo lograste! - ¿En serio?
¡Sí! Revisá tu cuenta de Buzzzy.
Necesitabas $27.000, ¡Conseguiste más de 30 mil!
¡Oh, Santo Cielo! ¡Es brillante! ¡Gracias, Yesss!
- No podría haberlo hecho sin ti. - Es verdad.
- ¡Hey, eBoy! - ¿Que necesitas, jefe?
- ¿Me puedes llevar? - ¡Súbete, estrella!
Vamos, canción. Vamos.
¡Estoy reflejando!
¿Qué es lo que quiero? ¿Cuál es mi misión?
¿Cuál es mi sueño?
Bueno, lo intenté. Supongo que no hay canción para esta Princesa.
¿Cómo se usa esto?
- Hey, niña, ¿Puedes verme? - Sí, estás justo ahí.
¡Lo hicimos! ¡Conseguimos el dinero!
¡No bromees, Ralph! ¡Buenísimo!
Estoy yendo a eBay ahora, con eBoy.
- Casi llegamos, campeón. - Buen trabajo, eBoy.
Búscame en frente de eBay en 5 minutos, ¿Está bien?
Bien, nos vemos pronto.
¡Vamos a casa, niña!
Nuestras vidas al fin volverán a ser normales.
Vaya, no puedo creer que podamos ir a casa.
Supongo que era eso. Solo quería un volante.
Y ahora lo tengo, así que, ¡Yupiii!
¿Carrera Masacre?
¿Qué es lo que me llama desde aquí hoy?
¿Este ballet de autos sin ley?
¿Qué será?
¿Soy una paloma bebé? ¿Me brotan alas para volar?
¿Fue eso una metáfora?
¡Hey, allá hay una tienda "Todo por un dólar"!
¡Miren! ¡Estoy rimando!
¡Mi espíritu
se eleva!
A través de la niebla de gas pimienta me llaman
Desde este lugar llamado "Carrera Masacre"
¡Bienvenida, cuidado con tu cabeza!
¡Odiaría verte muerta!
¡Que esta fiesta comience!
¿Se está robando eso?
Tenemos: ¡Cables caídos! ¡Contenedores incendiados!
¡Payasos tenebrosos! ¡Neumáticos en llamas!
¡Una tiburona en la alcantarilla! ¡Eres feliz al conocerla!
¡Lomo de tiburón!
¡Perros y gatos! ¡Son muy sabrosos!
¡Aderezados con placas! ¡Dicen que somos deplorables!
¡Yo creo que son adorables!
Podemos ser una banda rara
¡Pero nuestros corazones son sinceros!
¡Solo para ti, un tatuaje facial!
¡Mi corazón vuela! y ¡Vaya! ¡Es maravilloso!
¡Siento que mi sueño se hizo realidad al fin!
¡No hay rastro de tristeza en tu rostro!
¡Volando tan rápido!
¡Marcando el ritmo!
¡Viviendo la vida!
¡Disfrutando la cacería!
¡Éste es el momento!
¡Éste es el lugar!
¡Es "Carrera Masacre"!
Sé que debo irme...
Pero el hogar parece tan lento...
Esas calles están cubiertas con sueños...
¡Sueños felices! ¡Sin payasos siniestros!
¿Qué diría Ralph
si me quedo
en este lugar
llamado
"Carrera Masacre"?
En este lugar llamado "Carrera Masacre"
¿Quieres volverte rico jugando en línea?
Click aquí para- Oh, ¡Ralph! ¡Ralph!
- ¡Hey! - Oh, hola, Spamley.
¿Qué hay de bueno, hermano?
Lo bueno es que ¡Pagué por el volante!
¡Y nos vamos a casa!
- Felicitaciones - Gracias.
- ¿Viste a Vanellope por aquí? - ¿Tu socia? No, no la ví.
Espero que no se haya perdido.
Voy a tratar de encontrarla con esta cosa.
- ¿Ves por allá? ¿Sobre aquella montaña? - ¿Sí?
Esa es la Autopista Sequoia. La desbloquean el mes que viene.
¿Qué haces en ese horrible juego con ella?
Por allá. Va a ser tan cerrada.
Me encanta
¿Puedo decirte algo que no podría decirle nunca a Ralph?
Por supuesto.
Sé que suena loco, pero ni bien pisé este juego,
me sentí... Me sentí en casa.
- Mucho más que en Sugar Rush. - Oh, ¿sí? ¿Por qué?
Porque es como mi sueño.
Está llena de gente extraña, correr es súper peligroso, y...
nunca sabes qué va a pasar.
En casa, sé exactamente qué va a pasar luego
Porque el sueño de Ralph es hacer lo mismo todos los días
Te diré algo que hubiera deseado saber antes:
No hay una ley que diga que los mejores amigos deben compartir su sueño
¿Sabes?
Sí. Eres una persona muy sabia, Shank. Y una buena amiga también.
Gracias.
Por aquí, les gusta decir "Gracias."
Sabes, después de que te vayas a casa y tu vida sea normal,
- siempre serás bienvenida aquí. - Ese es el asunto:
Quiero que esto sea normal.
Quiero que esta sea mi vida. ¡No puedo ir a casa ahora!
No puedo hacerlo.
Sabes, en mi tierra llamamos a eso "una patada en la cara"
- No puedo creerlo. - Una patada de burro en los dientes..
Supuestamente era mi mejor amiga. No puede ser verdad.
No, ¡le lavaron el cerebro!
Eso pasó. Porque la Vanellope que conozco
nunca me abandonaría así.
Tengo que salir de aquí ahora.
¡Tranquilo, tigre!
Admiro tu energía, pero si vas a la carga como
un caballero en armadura, ella se resistirá.
Entonces qué, ¿Debo dejarla en un juego que es malo para ella?
- Por supuesto que no. - Entonces, ¿Cómo hago que se vaya?
Ella cree que es tan genial y excitante allá...
A menos que sepas cómo hacer que un juego sea aburrido
o...
Espera
Tu sabes de virus y esas cosas. ¿Cierto, Spamley?
¿Quién pregunta?
En casa, la niña y yo tonteábamos en un juego llamado "Tron"
Pero se infectó con un virus que hacia que las motos vayan lento
y Vanellope ya no quiso ir a jugar allá.
¿Sabes alguna manera de hacer algo parecido a Carrera Masacre?
Oh, hay formas.
Sígueme.
Llamamos a este área la Red Oscura, "Dark Net".
Hay muchos tipos sombríos por aquí
Así que comportate con bajo perfil.
¡Gord!
Gord no sabe crear virus,
pero su primo, Double Dan, vamos a verlo,
¡Es una máquina de hacer virus!
- Llegamos. - ¿Es seguro?
¿Seguro? Por supuesto.
No importa lo que hagas, no veas a su hermanito.
Oh, ¿Hermanito?
- Double Dan, ¡Tanto tiempo! - ¿Quién eres?
J.P. Spamley. Nos vimos en Friendster. Hace mucho tiempo.
- ¿Qué me ves? - Nada.
- ¿Miras a mi hermano?
- No, señor. - ¡No veas a mi hermano!
- No, ¡No lo veía! - ¡Es muy sensible!
Tú. ¿Qué haces aquí?
La razón por la que vine al cuello de la cara,
Digo, hay una cara en tu cuello, Digo, al cuello de tu hogar.
Estoy aquí porque oí un pequeño tumor.
¡Rumor! Un rumor que decía
que podrías conseguirme un inofensivo virus
que pueda dejar lento al juego Carrera Masacre.
Oh, si.
Mi primo, Gord, dijo que querías colgarlo.
¿Colgarlo? No! No, no, no, no. No quiero heridos.
Si hubiera una forma, no sé, de únicamente
volver a los autos lentos, así sería aburrido,
y mi amiga volvería a casa, conmigo.
Te voy a presentar
a Arthur.
¡Tranquilo, muchacho! Está temblando.
Arthur es lo que llamo un "virus inseguridad".
Significa que busca fallos y debilidades
que hacen inseguro a un programa.
Lo sueltas en ese juego, Carrera Masacre,
Arthur va a encontrar código defectuoso,
va a copiar ese error y propagarlo por todo el juego,
hasta que todo se vuelva
"aburrido", justo como lo quieres.
Vale. Quiero ser súper claro aquí: ¿Nadie sale lastimado, verdad?
¿Eres estúpido?
Porque la única forma en que puede salir herido alguien es si eres estúpido.
Debes asegurarte de que el virus
- se quede en Carrera Masacre. - Bien. No ser estúpido.
Asegurarme de que no se salga de Carrera Masacre. Lo tengo.
¡Vete! - Gracias por tu buena cara. - ¡Fuera! - Digo, buena onda. ¡Gracias
- por tu gesto! ¡Asistencia! - ¡Fuera!
- Bueno, termina el juego. - Suerte de principiante.
Vamos, niña. Reconozco un esfuerzo cuando lo veo.
- Jugadores en camino. - Gracias, Bob. ¡A rodar!
Es hora. ¿Lista para tu primer carrera?
Sí. Creo que sí.
No te pongas nerviosa. Lo harás bien.
Lo sé, voy a estar bien.
- ¿No hablaste con Ralph, verdad? - No exactamente.
Vamos, V, es tu mejor amigo. Debes decirle
que planeas quedarte aquí por un tiempo.
Sí, pero se va a alterar mucho.
Sí, es verdad, pero deben hablarlo y resolverlo.
- Lo resolverán. - Sí, pero, ¿Y si no?
¿Y si se ofende tanto que
ya no quiere ser mi amigo?
Mira, las amistades cambian.
Pero las mejores, se vuelven más fuertes por algo así.
Shank, odio molestarte, pero el jugador está esperando.
No voy a decirte qué hacer, niña.
- Es tu decisión. - Vale.
Bueno. ¡A correr!
Buscando fallas de seguridad.
Misión: ¡Carga Preciosa!
Transporta el auto al Taller de Bert.
Pero ¡Cuídate de Shank y su gente!
¡Derrape y salto! Lo ví. ¡Eres impresionante!
- Gracias!
Buscando fallas de seguridad.
Parece que no terminamos. Vamos, V.
¿Ralph?
Relájate, calma. Lo llamaré después de la carrera.
Ralph va a estar bien.
Falla de seguridad detectada.
Copiando falla.
Distribuyendo falla.
Distribuyendo-
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa, Spamley?
Este lugar se esta volviendo loco. Creí que el virus solo
- volvería lento al auto de ella - Así fue.
Debe haber encontrado algo muy inestable allá.
Es la falla en Vanellope.
El juego se reiniciará en 60 segundos.
Hey, Ralph, ¡No puedes ir allá! Van a reiniciar el juego
¡Y todo lo que no sea del juego será borrado!
¡Sí! Vanellope morirá si no la saco de ahí.
Vamos, niña. El juego se está colgando. ¡Rápido!
¡Creo que es mi falla!
¡Perdón! ¡No quise destruir tu juego!
Estaremos bien, pero ¡Tu código
no es de este juego! ¡Debemos sacarte ahora!
Sígueme a la salida.
¿Niña? ¿Niña, dónde estás?
El servidor está reiniciando, Ralph.
Los dos tienen que salir de aquí ahora.
Aquí. ¡Te tengo! Te tengo.
Reinicio del juego en 5, 4,
3, 2, 1.
Reiniciando.
Vamos, Vanellope. Despierta.
No me dejes, niña.
¿Ralph?
- Eso es. ¿Te sientes bien, niña? - Ralph. Cometí un grave error.
- No. No lo hiciste. Está bien. - Fui yo y mi falla.
¡Debí quedarme contigo en lugar de seguir un estúpido sueño!
- ¡Lo arruiné todo! - No, niña. No.
Mira, no quería que fuese así
No debería ser tan malo.
¿No querías que qué pasara?
Puedo haber puesto un inofensivo virusito en el juego.
¿Un virus?
¿Tu provocaste esto?
No lo hubiera hecho si no te oyera diciendo
a Shank que querías quedarte a vivir en Carrera Masacre.
¿Me estabas espiando?
No eres la inocente aquí, exactamente.
¡Ibas a dejar todo y abandonar Sugar Rush!
Soy una de las 16 corredoras. Nunca me extrañaron.
¿Y yo?
¿Por qué querría pasar otro segundo contigo
después de lo que hiciste?
¡No!
- Vanellope, ¿Dónde vas? - A algún lugar en el que no estés.
- Un minuto, te puedo explicar- - ¡No! ¡No me seguirás!
- ¡Vanellope, por favor! - Un amigo nunca haría lo que hiciste.
¡Nunca! ¡Déjame en paz!
Vanellope, no, no, no, ¡Por favor! ¿Por favor?
Buscando fallas de inseguridad
¡No me dejes!
Falla detectada.
Copiando falla.
¡No, no, no!
Distribuyendo falla.
Oh, no.
¡Eres un idiota!
¿Qué te pasa, Ralph? ¡Te dije que no me siguieras!
¿Amiga?
- No hagas eso. Me asustas. - Amiga.
- ¿Qué pasa? - ¿Amiga?
¿Amiga?
¡Dulce madre de Ralph!
Últimas noticias: Internet está bajo ataque de denegación de
servicios que está paralizando a los servidores.
El virus Ralph Demoledor se mueve rápido y es destructivo.
¿Amiga?
Los expertos están investigando quién o qué es su objetivo
¿Amiga?
Hay 130 resultados para "¿Dónde vive mi novia de la secundaria ahora?"
- De nada. - ¡Sr. KnowsMore!
¡Oh, regio! Tu eres esa niña cortés
que dice "por favor" y "gracias".
¿En qué puede ayudarte KnowsMore hoy?
- Hay una hor... - ¿Horóscopo 2019? ¿Hora?
¿Horario de Trenes en Londres?
¡No! ¡Hay una horda de Ralphs persiguiéndome!
Es buen momento para proteger mi sitio
¿Cuánto cree que tardarán en entrar?
Exactamente un segundo
Hey, ¡Soy yo! ¡Soy el verdadero yo!
- ¿Ralph? - Mis disculpas.
Seguí esas cosas hasta aquí. ¡Creo que te buscan a ti, niña!
Sí, ¿Tu crees? ¿Qué hiciste?
¡Lo siento tanto! ¡No sé cómo pasó esto!
Bueno, creo que es bastante obvio.
Pasó porque un virus de inseguridad copió todo tu comportamiento
dependiente y autodestructivo,
esa conducta que destruye amistades
y en este caso particular,
¡DEMUELE INTERNET!
¡KnowsMore! Tienes todas las respuestas. Consulta oficial:
¿Qué hago si clones míos tratan de capturar a mi amiga y a mí?
Buscando...
Encontré dos resultados para tu consulta
O pones a todos los clones en terapia,
poco realista,
o, el Distrito Antivirus está rodeado por una puerta de software de seguridad.
Si Vanellope pudiera guiar los clones a la puerta,
¡Los borrarían a todos juntos!
Una especie de flautista de Hamelin, co-dependiente.
Espera: ¡Conocemos a un flautista mágico!
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Quién? - Yesss.
Es sí en inglés, pero ¿Quién es?
Oh, ¿Querías decir Yesss?
¡Gracias por su ayuda, KnowsMore!
Es como un gesto vacío ahora, ¿No les parece?
Creo que se me olvidó avisar a Ralph que cuando "la rompes" en Internet
literalmente no tienes que "romper" a Internet
No puedo creer que haya hecho algo así.
Sí, digo, tomo unas cuantas decisiones cuestionables,
pero también aguantó a las abejas para salvar tu juego.
¿Qué puedo decirte, niña? La vida es complicada.
¿Estás lista para el Flautista Mágico?
¡Yu-ju! ¡Aquí arriba!
Soy yo, ¡Su más mejor amigo en todo el mundo! ¡No puedes vivir sin mí!
Desde arriba, puedo ver cómo me volví tan
dependiente y autodestructivo,
como dijo KnowsMore.
Oye, niña. No te culpo por ya no querer ser mi amiga.
Nunca dije que ya no quiero ser tu amiga.
Dije que te comportabas como un mal amigo,
- y lo hiciste. - Sé que estuve-
¡Hey, chicos! ¡Allá adelante está el Distrito Antivirus!
Bueno, después seguimos, ¿Está bien?
¡Vamos a lograrlo!
- ¿Están bien? - Estoy bien.
Sí, todos bien. Miren, todavía podemos hacerlo:
Grandote, ayúdame a dar vuelta esto.
¿Chicos?
Eso es inquietante.
¡Saca a Vanellope de aquí, ahora!
- ¡Que pasa contigo, Ralph? - ¡Vete!
Tengo una cita con el hombre del espejo...
¡Hey, tú!
¡No te acerques a ella!
¡Lo voy a demoler!
¡Ella no es tu amiga!
¡Es mía!
Aquí, ¡Por aquí! ¡Vamos, niña, movámonos!
¡No!
¡Vanellope!
¡Hey! ¡Déjame ir!
¡Ralph!
¡Vuelve aquí!
¡Déjala!
¡Vanellope!
Sabes, ¡Te comportas como el malo aquí!
No.
Bueno, eres malo,
¡Y nunca seré tu amiga!
¡Ralph!
¡Atrápame si puedes, tonto!
Te tengo, hermanita.
- ¡Ahora vete de aquí! - ¡Ralph!
- ¡Vete! - ¡No! ¡No lo lastimes! ¡Porfa, no!
¡Detente! ¡Lo estás aplastando!
¡Vas a matar a mi mejor amigo!
Bueno, tu ganas. Ganaste, ¿Está bien?
Por favor, déjalo.
Voy a ser tu única amiga, ¿Está bien?
- ¡Déjalo ir! - ¡No! No, niña!
Así. Así, sí.
Déjalo e iré contigo. Seremos mejores amigos por siempre.
Solo tú y yo. ¿Eso quieres, no?
¡Bueno, no es lo que YO quiero!
No está bien impedir que un amigo cumpla sus sueños.
¡No eres su dueño! Así no funciona la amistad.
¡Debes dejarla ir!
Lo sé. Te dolerá un poco cuando lo hagas.
Ah, a quién engaño, te va a doler mucho.
Pero vas a estar bien.
Vamos a estar bien. ¿Verdad, niña?
Por supuesto que sí. Siempre.
¿Ves? No importa donde ella vaya o donde viva,
siempre será nuestra amiga. Debes confiar en ella.
Porque es lo que hacen los mejores amigos. ¿Verdad?
Gracias, amigo.
Me siento mejor por esto.
¡Ralph, mira! ¡Creo que arreglaste tu inseguridad!
¡Tienes razón!
¡Ralph, no!
¡Estaciona aquí, Ralph! ¡Tu viejo amigo J.P. Spamley te tiene!
Vaya, eso no funcionó.
¡Miren arriba!
¡Es un hombre, grande y fuerte, necesita que lo rescatemos!
"Colchones Reales"
Gracias, Frogger.
Un minuto, ¿Quiénes son ustedes?
Amigas de Vanellope.
Sí. Y cualquier amigo de Vanellope es amigo nuestro.
- ¡Fue un placer! - ¡Ralph!
¡Te ves bien, grandote! ¡Heyo!
Este vestido no es para grandotes. ¡Se rompió hasta la quebrada!
Vamos a ajustarlo un poquito ¡Ahora sí!
Los usuarios de Internet suspiran aliviados esta noche.
Tan misteriosamente como apareció,
el virus Ralph Demoledor desapareció.
¿Sabes de qué me dí cuenta?
El Sol nunca sale o se pone por aquí,
porque todo está siempre encendido.
- ¡Qué astuta observación! - Lo sé, ¿No?
Además de KnowsMore, debo ser el más inteligente de Internet.
Sí.
¡Hey, V! Vamos a volver a estar en línea. ¿Estás lista?
¡Ya voy!
Hey, Ralph. No te vuelvas extraño.
No puedo ser más extraño que tú, Shank.
¡Esa es una buena broma de papá!
Hey. No olvides que Shank agregó mi código en todo,
así que voy a poder regenerarme. Voy a estar a salvo.
Lo sé. ¡Va a estar muy bueno!
Encontraste tu juego soñado.
Sí, lo hice.
Lo hice.
Así que...
Debería irme hacia allá ahora, ¿Sabes?
Antes de que te vayas quisiera darte esto.
Lamento haberlo roto, Ralph.
No, no, está bien.
Ahora los dos tenemos una parte, ¿Ves?
¡Sí!
¡Te quiero tanto!
Te voy a extrañar mucho.
También te echaré de menos, niña. De verdad.
Tú eres mi héroe.
Muy bien.
Bueno, te estás volviendo un poco pegota, ¿No?
Anda, vete. El mundo te espera, niña.
Honestamente,
Todavía se siente un poco raro aquí.
Muchas cosas cambiaron,
aunque hayamos conseguido el volante y salvado a Sugar Rush,
nunca va a ser lo mismo.
Por ejemplo, las corredoras ya no son tan irritantes.
¡Oh, rayos! Lamento que no hayas ganado, Taffyta.
Nuestra amistad es más importante que ganar, Rancis.
¡Perder forma tu carácter!
Todos somos ganadoras, Taffyta.
Félix y Calhoun, torpes como son, resultaron ser buenos padres.
Tengo que preguntarles, ¿Cómo rayos domaron esas cosas?
Es simple, Surge. La clave de ser padre es...
y entonces lo que debes hacer es...
y ese es todo el secreto para criar niños perfectos.
Desearía que todos los padres oyeran eso.
Yo también me mantengo ocupado.
Al final, me asocié al club de libros de Zangief.
Buen argumento, Bison.
¿Qué opinas, Ralph?
¿Sientes que Dostoievski tenía intención de hacer narrador no confiable?
Sí, y no.
¿Lo sientes, y no lo sientes?
- Dualidad. Eso es muy profundo, Ralph. - Gracias, Sonic.
No sé de qué estoy hablando.
Y todos los viernes hacemos algo nuevo
donde vamos todos a visitar un juego diferente.
Me tocó ser anfitrión esta semana.
¡Heyo! ¡Espero que tengan hambre! ¡Hice pastel quemado!
¿Qué es pastel quemado, Demoledor?
Solo un pastel que quemaste.
Puedes hacerlo con cualquier pastel. Lo dejas mucho tiempo en el horno.
Nos divertimos mucho.
Creo que esas son todas las noticias que tengo para ti.
Oh, Ralph, tus historias nunca decepcionan.
- ¡Desearía que nos viéramos más pronto! - Sí, yo también.
- ¿Cuándo decías que tendrías vacaciones? - Nos actualizan el 25 de Enero.
- Ah, ¿Como dentro de dos meses? - Van a pasar como rayo.
Hablando de eso, ¿Quieres que te lleve algo cuando vaya?
¿Sabes lo que no puedo encontrar en ningún lado de Internet?
Una hamburguesa medio decente de Burger Time.
Se los dije a Shank y los otros y
de verdad, creen que me lo invento.
Bien, considéralo hecho.
Les llevaré un camión lleno.
Está saliendo el sol.
- Mejor que vuelva a lo mío. - Sí, yo también.
- ¿Hablamos la semana próxima? - Esperaré su llamada, mi Dama.
Entonces, adú-adú. Partir es un dolor dulce.
- Nos vemos, cerebro apestoso. - Adiós, niña.
- ¿Estás bien, Ralph? - Sí. Lo estoy, realmente. Estoy genial.
Vamos, Félix. Pongámonos a trabajar, amigo.
Hey, Mo! ¡Te gustó la película, dulzura?
Bueno, había una escena en el avance que no apareció
en la película. Y me pone triste.
Oh, ¡Qué mal! Quizás jugar a tu juego te anime.
¡Está bien!
Pastel.
Batido.
Pastel.
Batido.
¡Ooh! ¡Ooh, ooh! ¡Quiero intentarlo, yo quiero! Mi turno, mi turno.
Pastel. Batido. Batido. Batido. Batido.
Pastel. Pastel. Batido. Batido.
Empiezo a entender por qué es popular este juego. Muy zen.
¡Miren todos! ¡Vean lo que encontré! ¡Más pasteles!
¡Suave! Vamos a ponerlo más rápido.
Pastel, pastel, pastel, pastel,
pastel, pastel, pastel, pastel,
pastel, pastel, pastel, pastel, pastel, pastel.
Come, conejito. ¡Come, come, come!
Ralph, deberías intentar alimentar al gatito un momento.
No, ¡Al gatito le toca el batido!
¡El conejo come pastel!
Subtítulos por acerbu Corregidos por HispasSub